作为首部关于中国当代作家金仁顺的代表作《春香》系统性地分析研究，该著作是在新时代背景下，针对朝鲜半岛古典名著《春香传》再创作作品的深入研究，是关于用好传统文化资源更好地讲述中国故事的一次探索，从文本论角度为中韩比较文学研究提供了系统的参考资料，为国内韩国语学习者理解韩国古典文学、了解韩国传统文化提供了新路径，为中韩两国文化交流打开了又一窗口。

　　《春香传》是朝鲜半岛古典文学的经典之作，具有口传文学的开放性特点，在不同历史时期，有着不同的创新与演绎，进入现代以后更加丰富多彩。这种历史性再生现象，除朝鲜半岛以外，在中国也是百花齐放，越剧《春香传》已收录于“中国百大经典戏曲曲目”。在诸多再创作作品中，最引人瞩目的当数小说《春香》，使《春香传》又多了一份传奇。作家金仁顺以非凡的想象力，冷静地表达了对爱情与婚姻的思考及对人性的探索。小说以女性视角的叙事，颠覆了古典原著的主题，重新书写了精神内核。

　　该著作以平行比较研究方法，在与古典原著《春香传》的平行比较中，对再创作作品《春香》进行了全面系统的梳理和阐释。第一部分，对再创作小说《春香》的文学价值进行了梳理。第二部分是对古典原著《春香传》可以进行再创作的主客观原因的论证。第三部分作为核心部分，根据人物构建理论对再创作小说《春香》中的人物形象重塑及创新性，进行了详尽地逐一论述和阐释。第四部分根据以上人物形象构建的分析，论述了小说《春香》所表达的精神内核，并对小说《春香》的改写取得成功的必然性进行了分析。第五部分总结了以上阐述，归纳出《春香》在人物设定、叙事方式、故事推进的创作手法，以及对民族文化资源的运用等方面的创新特点。

　　该著作最可贵之处在于全面系统地分析了《春香》，既是关于《春香》的综合性探索研究，也是关于古典《春香传》的影响研究，很好地呈现了《春香》内容上的特征，为中韩两国的研究者提供了较全面系统的参考，为国内韩国语学习者走进韩国文学、中韩比较文学领域起到了桥梁作用。

　　以儒家思想为核心的古典《春香传》，在朝鲜时代作为普及儒家伦理道德的教材而得到封建统治阶级的推广。新时代经过实力派作家金仁顺的再创作，又以崭新的形式，讲述了当代中国女性的故事，使《春香传》又多了一个传播风貌和历程，焕发出崭新的文化凝聚力量。该著作针对《春香》的全面系统分析，为韩国语学习者带来了巧用民族文化资源实现创新的启示。同时该著作还是一部生动地讲述中国故事的案例分析，有助于培养韩国语学习者的文化自信。同时，对理解和把握古典《春香传》和小说《春香》的内涵具有辅助学习的效果，为中韩两国的文化学术交流发挥了纽带作用。

　　作者：黑龙江朝鲜民族出版社 高文淼